Lord47 ترجمة
:افتتاحية قتال وشيك ظل الذئب يقترب
...لقد وصل هذا الخبر للتوّ
يبدو أنّ أفراد الجيش الحكومي ...( يتدفّقون على ( كيوتو
( بشكل رئيسي من ( ساتسُما ) و ( تشوشين
إنّ مسعانا لهزم الحكومة ! قد بدأ أخيرًا
! سنتحرّك نحن أيضًا
!أجل
سنهجم أوّلاً و نُسيطر على !( الـ ( كيوتو شوشيداي
...زبائننا الأعزّاء في الطابق الثاني
!رجاءً اُهرُبوا بسُرعة
...( إنّ ذئاب ( ميبُو
!( شــينسِنغُمي )
...إنّهم مُجرّد ذئاب مُتعطِّشة للدماء
مهما تُكافحوا، فإنّ عهد ...( الـ ( توكُغاوا
!على وشك الانتهاء
هل هذا كلّ ما تُريد قوله؟
ماذا؟
مهما يتغيّر الزمن، فلا شيء من حقيقتنا سيتغيّر مُطلقًا
...سيُقتَل الشرّ في الحال
!( كما نقول، ( أكو سوكو زان
( هذه هي عقيدة الـ ( شينسِنغُمي
!( ذئاب ( ميبو
!اللّعنة
ماذا؟
!اللّعنة عليهم
...دعــني هنا واهرب
!كُفّ عن التصرّف بحمق
ما الفائدة من الموت هنا؟
إنّ العهد الذي حلمنا به ! على وشك أن يبدأ أخيرًا
! ها هُم ذا
!هناك
!اللّعنة
هل هذه نهايتنا؟
أعتقد أنّ بإمكاني تولّي هذا
!( سيّد ( هيمُرا
...إنّه القاتل
!( باتوساي )
!شكرًا لك
!لا تدعوهم يهربُون
ها نحن نلتقي مُجدّدًا ( يا سيّد ( هيمُرا
يبدو و كأنّ أسلوب ( هيتن ميتسُرُغي ) الخاص بك قد أصبح أكثر و أكثر إثارة للإعجاب
...( أوكيتا )
تراجع
لا داعي للقلق
إنّني ما أزال قائد ( الفرقة واحد للـ ( شينسِنغُمي
مع ذلك، أنت تشعر بالمرض اليوم
لا يُمكنك أن تخدع عينَي
...ذلك الرجل
...باتوساي ) القاتل )
سيُقتَل من طرفي أنا، قائد ...( الفرقة ثلاثة للـ ( شينسِنغُمي
!( هاجيمي سايتو )
!( مُتّ يا ( باتوساي
...( إنّ هذا ( غاتوتسُو
...حُلم بشأن الماضي
...لكن
لِمَ أشعر بالقلق الشديد؟
!واحد
!اثنان
!ثلاثة
! لقد كان ذلك سيّئًا
هل أنهيت عملك يا أخي ( كِني )؟
!اِلعب معنا ! اِلعب
بالتأكيد، لا بأس بذلك
أخي الأكبر ( كِني )؟
( إنّه دورك يا أخي ( كِني
!( لا يجب أن تشرُد يا أخي ( كِني
أخي الأكبر، يجب أن تنتبه !حيال ما تقوم به
إنّني أسف، إنّني آسف
لا أمل لـ ( كِنشين ) إذا تعرّض للتوبيخ ( من طرف ( أيامي ) و ( سُزُمي
أنت مُحقّ
مرحبًا جميعًا
!جدّي
هل تصرفتما بشكل حسن؟
كيف سارت عملية الولادة يا طبيب ( غِنساي )؟
لقد تفاجأتُ بدخولها في ...حالة مخاض على نحو مُفاجِئ
( لكن بفضل إجراءات الآنسة ( مِغُمي المناسبة، وُلِد طفل مُعافى
هذه أخبار سارة
من الرائع حقًّا سماع ذلك
كجزء من الاحتفال، ما رأيكم لو نقيم وليمة بلحم بقر المطعم؟
!سيكون على حسابي
! حسنًا
!مرحــى
إذًا المولود كان صبيًّا؟
إنّ الصبيان أحسن في نهاية المطاف
إنّ النساء أنانيات و مثيرات للضجّة فحسب
بصفتي امرأة، لا يُمكنُني ! السماح لك بقول هذا
،أيامي ) الصغيرة، ( سُزُمي ) الصغيرة ) !( سنُعاقب ( ياهيكو
!أســتسلم
! لقد كنتُ مخطئًا
!نصر للنساء
كِنشين )؟ )
إلى أين تاه؟
سأذهب لجلبه
ياهيكو )، بإمكانكم مواصلة المسير )
إذا لم تأتيا بسرعة، فأنا لا أضمن !لكما حصولكما على أيّ لحم
كِنشين )؟ )
( أنت يا ( كِنشين
...نعم
( نعم، يا آنسة ( كاورو
ما بال هذه الـ " نعم "؟
هل من خطب ما؟
الـ ( شينسِنغُمي )؟
لقد مضى وقت مند أن راودني حُلم بشأن تلك الأيّام
...( الـ ( شينسِنغُمي
أتقصد الخصوم اللدودين المشهورين للمُوالين للحُكم الإمبراطوري؟
أولئك الـ ( شينسِنغُمي )؟
أجل، لقد قاتلتُهم بالسيف عدّة مرّات
لقد كانوا أقوى خُصومي
لقد قاتلتُ في بضع مرات ضدّ قادة الفرق الثلاث
مع ذلك، لم يكُن هناك أبدًا ....انتصار واضح أو هزيمة
...الآن، أولئك القادة
سمعتُ بأنّ الكثير منهم قد مات بالفعل
،رغم واقع أنّنا كُنّا أعداءً غير أنّه لم تُكن هناك أيّ ضغينة بيننا
..لقد كنّا في جانبَين مُختلفَين
لكنّنا قاتلتنا بحياتنا و مُعتقداتنا عاهدين بها إلى سيوفنا
...فهمتُ
شيء غريب ليُقال، أليس كذلك؟
...كلاّ، على الإطلاق
...لكن
لكنّني مُندهشة لبوحك بالكثير ( عن ماضيك يا ( كِنشين
( حسنًا، لنُسرِع يا ( كِنشين
الجميع بانتظارنا
الحُلم بالماضي لأوّل مرّة ...منذ فترة طويلة
لماذا هذا الأمر؟
...آمل أنّ ذهني مُشتّت فحسب
دواء
اللّعنة، ظننتُ أنّه بإمكاني !الحصول على طعام مجاني
أين هُم؟
أيُعقل أنّهم يتناولون لحم البقر في المطعم؟
...مرحبًا
من أنت؟
صيدلي من ( تاما )، مُتخصِّص ( في دواء يُدعى ( إشيدا سانياكو
( اسمي ( غورو فُجيتا
( ما رأيك بشأن هذا الـ ( إشيدا سانياكو للكدمات و كسور العظام؟
...مهلاً لحظة
إنّني لا أقطُن هنا
لقد خرج الجميع
فهمتُ
هذا مُؤسف
أنت
...لك عينان ضيّقتان
...لقد وُلِدتُ هكذا
...فهمتُ، لكن
لكن هذه البثور الناتجة عن حمل السيف ...لا تُلائم صيدليًا
! لا يُعقل أنّك قد وُلِدت هكذا
من تكون أنت؟
إنّك حذق للغاية
ما هو مُتوّقّع تمامًا من ( سانوسُكي ساغارا )
ماذا؟
...فهمتُ، ( باتوساي ) ليس بالمنزل
...إذًا
يجب أن أترك هديّة له
...أن تُخبِّئ شيئًا كهذا
لقد أتيت إلى هنا !و كلّك عزم على القتال
إنّ هذا الشخص يسعى ...( خلف ( كِنشين
...لكن، من
!حسنًا، سأقاتلك
سأسأل عمّن تكون !بهاتين القبضتَين
عُذرًا، لقد أصبحتُ جادًا
...فهمتُ
...لكمة رائعة
هذا يُفسِّر الإشاعات التي تقول بأنّك المقاتل الأقوى في الأرجاء
!لم تُؤثِّر عليه على الإطلاق
مع ذلك، هذا جيّد فقط في زمن تعُمّه السكينة مثل عهد الـ ( ميجي ) هذا
،في ( كيوتو ) أثناء الثورة ....لكمة كتلك كانت لتكون
عديمة الجدوى كليًّا
...حسنًا
،من المُفيد حمل السيوف المُخبّأة ...لكنّها مُهلهلة كالألعاب
أظنّ أنّ السيوف الجيّدة الوحيدة هي ...السيوف اليابانية في نهاية المطاف
إلى أين أنت ذاهب يا ذا العيون الضيّقة؟
!إنّني لم أنتهِ من الأمر بعد
كان من الأفضل لك لو بقيت مُمدَّدًا
،رغم أنّ ذلك ليس بالجُرح القاتل لكنّه يبقى جُرحًا عميقًا
!اخرس
رُبّما أكون في حالة ...يُرثى لها
!لكنّ سيفك مكسور
!لقد بدأت المعركة للتوّ
اذهب لتنام
( أكابِكو )
!مُذهل، لقد أكلتُ كثيرًا بالفعل
،حسنًا، سنتوجّه إلى مكان ما لذا نراكم لاحقًا
إذًا أراكم غدًا
! أراكم غدًا
!( إلى الغد يا ( ياهيكو
أجل
!( أراك غدًا يا أخي ( كِني
...( كِنشين )
ما الخطب؟
لنذهب
إنّ ( كِنشين ) ليس مُبتهجًا اليوم حقًّا
يبدو أنّه لم تكُن له شهية للطعام أيضًا
...أتساءل لو أنّه مريض أو ماذا
!إذًا، إنّه دوري
!( آنــسة ( مِغُمي
لِمَ أنتِ مُتفاجئة؟
!إنّ هذا الشارع للجميع
هل هناك أمر غريب حيال تواجُدي هنا؟
!إنّني أمزح فحسب
،في الواقع، حين انتهائي من العمل ...( أردتُ فجأة أن أرى عزيزي ( كِن
لذا، فكرتُ بأمر الذهاب إلى منزله
،( ذلك ليس منزل ( كِنشين !إنّه منزلي
لا يُهمّ منزل من هو
! بل يهُمّ أيضًا
لم أرك منذ وقت طويل ( يا عزيزي ( كِن
إنّك لست مُبتهجًا اليوم حقًّا
،إذا كنت لا تُمانع فبوُسعي فحصك؟
إنّني بخير
لا شيء
...فهمتُ
...سأكفّ عن القلق بهذا الشأن
إنّني أجعل الجميع من حولي ...قلقين فحسب
مُجرّد قدوم الماضي إليّ ...لا يعني
أنّ هناك شيئًا يخُصّه
من المستحيل أن أصل ...إلى إجابة
ما هذا؟
ما الذي جرى؟
رائحة دماء؟
!( سانو )
مطعم
يجب أن نبدأ بنخب ( يا سيّد ( فُجيتا
أم يجب أن أناديك بالسيّد سايتو ) في الوقت الراهن؟ )
نادني بما تشاء
،أمّا فيما يتعلقّ بالشرّاب فأفضِّل ألاّ أفعل
أجده أمرًا غير عادي ألا تُبدي أيّ رحابة صدر
...لا، الأمر ليس هكذا
لدي عادة سيئة
عادة؟
أجل
،عندما أحتسي الشراب تتملّكُني رغبة مُلِحّة لقتل النّاس
لذا، امتنعتُ عن الشرب ( منذ بداية عهد الـ ( ميجي
! هذا مُطمئن حقًّا
شكرًا لك
الآن، السبب الحقيقي ...لكوننا هنا
في الوقت الراهن، إنّ ...( هيمُرا باتوساي )
يعيش في مكان يُدعى مدرسة ( كامِيا )، صحيح؟
لقد ذهبتُ إلى هناك هذه العشية
( مع ذلك، الـ ( باتوساي لم يكُن بالمنزل
إنّك تعمل على نحو سريع حقًّا
...لقد تفاجأتُ بصراحة
،من أنّك قد تنضم إلينا ( بما أنّك عضو سابق في الـ ( شينسِنغُمي
لكنّك حقًّا رجل بإمكاني الاعتماد عليه لإنجاز المهمّات
،بالحديث عن المفاجآت ...لابد أن أقول بأنّني قد تفاجأتُ أنا أيضًا
العقل المُدبِّر لحادثة ...( الـ ( كُروغاسا
الشخص الذي يقف خلف ( جيني ) كان ...( سكرتيرًا لعضو في الـ ( غِنريُوِين
،( لقد كان أنت يا سيّد ( شيبُمي مُوالٍ سابق للحُكم الإمبراطوري
هناك الأعمال الداخلية لحكومة الـ ( ميجي ) مُعقّدة
حسنًا، لا علاقة لي بهذا الأمر
أنا راضٍ لو أنّه بإمكاني عيش بقية هذه الحياة و أنا أتسلّى
إنّ القتل موهبتي، لذا الاغتيالات هي أفضل الأعمال التي بإمكاني طلبها
علاوة على ذلك، مهمّتي الأولى ...هي قتل عدوي اللدود
بالمناسبة، من هو الزبون ...لهذه المهمّة، قتله الآن
قتله بعد أن أصبح رحّالة؟
! لا تحشر نفسك كثيرًا
كلّ ما عليك فعله هو الصمت و قتل الرجال مقابل المال
من الأحسن لك ألاّ تطرح أسئلة لا ضرورة لها
أعتذر بشأن هذا
سأكون حذرًا من الآن فصاعدًا
لا بأس لو تفهم
( لابد أنّ الـ ( شينسِنغُمي !فخورة بك للغاية الآن
الآن، كفى حديثًا بشأن العمل
!لنستمتع اللّيلة
كلاّ
...أقدّر عرضك، لكن
،إذا لم أعُد إلى عملي الحقيقي قريبًا فسيرتاب النّاس
لو تسمح لي، فسأذهب الآن
هاجيمي سايتو )، القائد السابق ) ( للفرقة ثلاثة للـ ( شينسِنغُمي
بعد الثورة، غيّر اسمه إلى ( غورو فُجيتا )
إنّه الآن محقّق مساعد ...في الشرطة
،( كان ذات يوم أفضل من ( سوشي أوكيتا ...( أقوى الـ (شينسِنغُمي
حتّى ( جيني ) لم يتمكّن من التغلّب ...على الـ ( باتوساي )، لكنّ ذلك الرجل
لا يُعجبُني ذلك الرجل
...الكثير من التملّق
( لا تُجابهه يا ( أكاماتسو
...إنّه حليفك من الآن فصاعدًا
( سيحلّ محلّ ( جيني
التفكير بأنّ رجلاً من ...( الـ ( شينسِنغُمي
قد يعمل لصالحي أنا، مُوالٍ سابق ...للحُكم الإمبراطوري، كذراعي و ساقي
لقد تغيّر العالم بالفعل
لقد كان الـ ( شينسِنغُمي ) يُخشون ...( بصفتهم ذئاب ( ميبو
لكن الآن، كلّهم كلاب أليفة لا أنياب لها
!غيِّرَا الماء الساخن
!أحضِرا لي ضمادات
،إنّ المكان مُظلم كثيرًا !لا يُمكنُني رُؤية الجُرح بوضوح
،لا آبه إذا كانت شموعًا أو شيئًا آخر !وفِّرَا لي المزيد من الإضاءة
! حسنًا
!( رجاءً يا ( ياهيكو
!أجل
...إنّه نائم الآن
...( آنسة ( مِغُمي
كيف حال ( سانوسُكي )؟
إنّ حياته ليست في خطر
لكنّه بالتأكيد بحاجة لعدم الحركة لفترة
حقًّا، بالأخذ بالاعتبار ...مدى سوء إصابته
فإنّ إرادته للحياة مثيرة للإعجاب
...( آنسة ( مِغُمي
لابد أنّكِ مُنهكة
سأعتني به، لذا ارتاحي رجاءً
شكرًا، لكنّني سأعتني به لفترة أطول قليلاً
ماذا عن عزيزي ( كِن )؟
هذا صحيح، يجب أن !( أُعلِم ( كِنشين
انتظر
،ألقيتُ نظرة خاطفة على المدرسة قبل لحظات لكنّه بدا مُخيفًا حقًّا
ليس و كأنّ بإمكان أيّ أحد ....السير و الاقتراب منه
لا شك في ذلك
...إنّه من عمله
إنّ صندوق الدواء هذا قد اُستُخدِم للتنكّر ( من طرف جواسيس الـ ( شينسِنغُمي
علامة السيف المتوازية ناتجة عن حركة ...( تُستخدم فقط من طرف الـ ( شينسِنغُمي
...( الـ ( هيرازُكي
و هذه القوّة المُدمّرة ناتجة عن ...الـ ( هيرازُكي ) المُنفردة العسراء
الـ ( غاتوتسو )، المُفضّلة لديه
هاجيمي سايتو )، قائد ) ( الفرقة ثلاثة للـ ( شينسِنغُمي
جاء ليُسوّي حسابه الذي تُرِك من دون حلّ؟
أم أنّ له هدفًا آخر؟
إنّ مهارات ( هاجيمي سايتو ) في استخدام السيف لم تقلّ على الإطلاق
إنّها كما هي حين كان ..." ( يُلقَّب بـ " ذئب ( ميبو
،بسيفي ذي النصل المعكوس ...و قسمي بعدم القتل
هل سأتمكّن من صدّه؟
إنّ الأيّام الهادئة لعهد الـ ( ميجي ) على وشك أن تُصبح مُضطربة، كالأيّام الخوالي
الآن، كلام الأطفال بشأن هذا الرحّالة الذي لن يَقتُل لا معنى له
الدروب التي أمامك تقود إمّا نحو نفسك السابقة أو الموت
...بطريقة أو أخرى
( يا ( باتوساي